The Adventurer The Curse Of The Midas Box (2013) 23.976 fps OCR runtime 01:39:29
"ตำนานกล่าวถึงกล่องทรงพลัง ซึ่งสามารถแปรทุกสิ่งให้เป็นทองได้"
"แผนที่ซึ่งจะนำไปพบกล่องนั้น ได้กลับสูญหายไปตามกาลเวลา"
"มันทรงพลังมากเสียจน"
"หากผู้ใดครอบครองกล่องนั้น ก็จะครองโลกได้"
ผมว่าผมถูกตามนะ
งั้นเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
เขาพบแผนที่แล้ว
ยังไง
ถ้าเขาพบแผนที่แล้ว
อีกไม่นานเขาก็ต้องพบแน่ ว่ากล่องอยู่ที่ไหน
แล้วศพสี่ศพที่ถูกทิ้งไว้ในถ้ำล่ะ
เขาฆ่าลูกน้องเขาเอง
ลูเกอร์เล่นเกมส์ในอีกระดับแล้วเนี่ย
เกือบจะชื่นชมเลยล่ะ
ยังมีอีกเรื่องนึง
แชริตี้
ตอนนี้เครื่องรางนั่นอยู่ที่ไหน
"ลอนดอน ปีค.ศ.1885"
มีบางคนบอกว่าการเคลื่อนย้าย...
...รูปปั้นโรมันนั้น เป็นการทำลายวัฒนธรรม และปล้นสะดม
ผมอาจเห็นด้วยกับพวกเขา
แต่ในยุคสมัยของความโลภโมโทสันนี้
การเคลื่อนย้ายรูปปั้น โดยลอร์ดเบวาน
อาจช่วยรูปปั้น จากชะตากรรมที่แย่กว่านั้นก็ได้
แม้แต่ในช่วงสงครามกรีก
กองทัพอ็อตโตมันผู้รุกราน
ยังพยายามละลายตะกั่ว ในเสาวิหารพาร์ชีนอน...
น่าเบื่อมาก
แต่ที่พิพิธภัณฑ์ลอนดอน
เราไม่อาจละเลยความสำคัญ ของสมบัติเหล่านี้ต่อชาวกรีก
ซึ่งแม้แต่ในช่วงสงคราม
ยังมอบกระสุนให้ศัตรู
เพื่อรักษาวิหารของพวกตนไว้
เป็นการเสียสละ ซึ่งให้คุณค่าของวัตถุโบราณ
เหนือชีวิตของพรรคพวกตน
ฟีลิกซ์
ออกมาน่าฟีลิกซ์ พ่อต้องหงุดหงิดแน่
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ
สำหรับผมมันก็เหมือนหินก้อนหนึ่ง
ไม่ๆ ๆ ๆ
นี่คือกุญแจที่จะไข สู่อารยธรรมทั้งหมดมาให้
คุณรู้จักผมเหรอครับ
ฉันชื่อวิล
เพราะข้อความนี้ ถูกเขียนทั้งในภาษากรีก
และภาษาภาพของอียิปต์
เราจึงสามารถแปล สิ่งที่ไม่เคยแปลได้มาก่อน
จงอย่าประมาทพลังอำนาจ ของสมบัติที่ถูกฝังไว้นะสหาย
คุณเลือดไหลนะครับ
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นนะ
เป็นเด็กดีนะ ตามพ่อแม่เธอให้ที
ฉันมีเรื่องที่ค่อนข้างสำคัญ จะบอกพวกเขา
สุดยอดเลยล่ะ นายต้องเดือดร้อนแน่
แม่ครับ มารายห์ฆ่าคนตาย
บนนี้
- อยู่ตรงนั้นเลย - วิลๆ
- วิลเกิดอะไรขึ้น - มันเจอแล้ว
มันเจอแผนที่แล้ว
อีกไม่นานมันก็คงจะเจอกล่องนั่น
แน่ใจว่าเป็นกล่องนั่นเหรอ
คิดว่าผมโดนนี่ เพราะเล่นหมากรุกเหรอ
คุณโลดโผนเหมือนเคยนะแชริตี้
วิล นี่มันอันตรายบ้าระห่ำเกินไปแล้ว
ก็ผมชอบไล่จับคนร้ายนี่
ไม่ชอบนั่งรวบรวมฝุ่น อยู่แต่ในพิพิธภัณฑ์
เคยคิดมั้ยว่าคุณ ควรแต่งงานกับผมแทนน่ะแคทเธอรีน
แคทเธอรีน คุณปล่อยลูกๆ เข้ามา
มารายห์ ฟีลิกซ์ กลับไปที่โรงแรมเลย
มีอีกอย่างนะแคทเธอรีน
คุณไม่ปลอดภัย ผมถูกตามมาที่นี่
มันมีสองชิ้น ประกบกันเป็นหนึ่ง
รักษาไว้ยิ่งชีวิตนะ
อย่าปล่อยให้ไปอยู่ในมือคนชั่ว
เขาเป็นใครครับ
เพื่อนเก่ามาขอความช่วยเหลือน่ะ
- เขาทำงานให้พ่อเหรอ - เราทำงานร่วมกันน่ะ
มารายห์ มีรถม้ารออยู่ข้างนอก
พาน้องกลับโรงแรมไป
- แต่ว่า... - อย่าเพิ่งเถียง
ฝากด้วยนะ ดูแลพิพิธภัณฑ์ด้วยนะ
จำไว้เสมอนะ
"ความซื่อสัตย์จะเป็นเกราะกำบัง ขณะที่คนนับพันต้องล้มตาย"
"แต่จะไม่มีภัยใดมากล้ำกราย"
"เมื่อมีทองนั้นอยู่ข้างกาย"
จงอย่าไว้ใจใคร นอกจากกันและกัน
แม่รักลูกจ้ะ
วิลล่ะ
จู่ๆ เขาก็ลุกแล้วก็... ไปเลย
- คุณครับ ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
สวัสดีคุณและคุณนายมันดี้
หมายความว่ายังไงเนี่ย
ฟีลิกซ์
สวมนี่ซะ อากาศเย็น
เป็นอะไรไป
ฉันกำลังคิดอยู่
เรื่องคนที่พิพิธภัณฑ์นั่นเหรอ
ใช่ พ่อแม่เราด้วย
ทำไมเหรอ
ก็พ่อแม่ทำอะไร
เป็นอาจารย์ที่อ็อกซฟอร์ด นายก็รู้
ใช่แต่ เป็นจริงเหรอ
ตามฉันมา
พวกนั้นเป็นใคร
ไม่รู้สิ ไต่ลงไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - จับแน่นๆ เราต้องไปแล้ว
นั่นล่ะฟีลิกซ์ ไปเรื่อยๆ
ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ยึดไว้นะ
มองหน้าพี่
ไม่เป็นอะไรแน่
นี่เราเพิ่งรอดจริงเหรอ
ไปกันเถอะ
นายเช็ดน้ำตาหน่อยดีมั้ย
ส่งผ้าเช็ดหน้ามา
มารายห์ ดูสิ
นายเอามาจากไหน
ไม่รู้สิ มันไม่มีนะก่อนที่...
ก่อนที่พิพิธภัณฑ์
จำไว้เสมอนะ
"ความซื่อสัตย์จะเป็นเกราะกำบัง ขณะที่คนนับพันอาจล้มตาย"
"แต่จะไม่มีภัยใดมากล้ำกราย"
"เมื่อมีทองนั้นข้างกาย"
แม่
มันหมายความว่ายังไง
ไม่รู้สิ
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ
แม่คงรู้นะว่าจะเกิดเรื่องบางอย่าง
พวกท่านปลอดภัยแน่
ฉันกลัว
ฉันไม่ทิ้งนายหรอก
พยายามหลับซะนะ
เสต็กนี่อร่อยมากเลยล่ะ
มันดิบนิดๆ แต่ว่า เลือด ช่วยให้เพดานปากสดชื่นดี
ว่ามั้ยล่ะ
ฉันดีใจนะที่เราได้คุยกันตามลำพัง
สามีเธอไม่ให้ความร่วมมืออะไรเลย
เข้าประเด็นเลยนะ
เครื่องรางอยู่ที่ไหน
ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้ายนะ
มีเสน่ห์มาก
ฉันไม่เคยอยากมีลูกเลย ไม่เห็นว่าน่ามีตรงไหน
แต่พวกเขามีความหมายต่อเธอแน่ๆ
พ่อแม่คนไหนจะไม่ปลาบปลื้ม ลูกๆ ของตัวเองล่ะ
คุณกริมม์ คุณเกร็นเดล
เราต้องตามหาลูกๆ เธอให้พบ พวกเราเป็นห่วงมากเลย
มันยากนะครับ ในเมื่อไม่รู้จักหน้าตาพวกเขา
ลงสถานีหน้าเลย ตามหาทุกบ้านพักชั่วคราว
โรงงาน สถานดัดสันดาน ตามหาให้เจอให้ได้
ได้โปรดครับ ช่วยเราหน่อย
ไปส่งที่โรงงานบนถนนโน่น
- แต่ว่า... - ไปสิ
บอกว่าให้ไปไง
มารายห์ฉันหิว
รอนี่นะ
เอาเลยครับ ไก่กับถั่วงอกเรามีพายหมูด้วย
ได้โปรดครับ
ขอเศษเงินสักหน่อยได้มั้ย
จะเหรียญหรือเพนนีก็ได้
เอ้า
- ขโมย - นายทำอะไรน่ะ
คุณตำรวจ
นี่นายคิดจะหนีไปไหน
"สถานดัดสันดานเกตส์เฮด"
ดูสิเราได้อะไรมา
แขกโสโครกใหม่ๆ
คฤหาสน์เกตส์เฮดขอต้อนรับ มาเลย
- เข้าแถว - ลงมา
ลงมาเร็วๆ
ยืนให้ตรงๆ
เพราะทำผิด แกจึงจะต้องติดคุก
แต่ก่อนอื่น
เรามีแขกซึ่ง อยากทำความคุ้นเคยกับแกหน่อย
มารายห์ มันเจอเราแล้ว
ฉันเห็นแล้วฟีลิกซ์
ดูเหมือนลูกผู้ดีมาตกยากซะแล้ว
ฉันรู้จักแกมั้ย แกไปทำอะไรมา
จะทำยังไงดี
เราไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่
อ๋ออย่างนั้นเหรอ
ถอดเสื้อคลุมออก
ดูสิทุกคน
ท่านลอร์ดจอมปลอม กับน้องชายมาดื่มน้ำชา
ใส่น้ำตาลกี่ก้อนขอรับใต้เท้า
ปล่อยนะ
อยากมีเรื่องกับฉันใช่มั้ย
มาดูกันสิว่าแกแน่แค่ไหน
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
ฟีลิกซ์ ไปเร็ว
ปิดประตู
หลีกทางไปๆ
เจอตัวแล้ว
เข้าไปข้างใน เข้าไปเดี๋ยวนี้
เราตามหาแกซะทั่วเลย
ตลกดีนะ
ฉันก็ตามหา
แกทำฟันฉันหักเลยเนี่ย
พวกนายเดือดร้อนแล้วล่ะ
ฉันขอเตือนก่อนนะ
ฉันศึกษาศิลปะการต่อสู้ มาห้าแบบเชียวล่ะ
ศึกษานี่สิ
แบบนี้ไม่ใช่สุภาพบุรุษเลยนะ
ฉันเหมือนสุภาพบุรุษเหรอไง
ไปที่นั่งร้าน
มารายห์
ปล่อยฉันนะ
- มารายห์ - มานี่เลย
ฟีลิกซ์
ลาก่อนนะ
- เราต้องไปกันแล้ว - ฟีลิกซ์
มารายห์
โดด
- มารายห์ - ฟีลิกซ์ ไม่ๆ
- ไม่ มารายห์ ไม่ - ไม่ปล่อยผม ฟีลิกซ์
- ไม่ๆ ฟีลิกซ์ ปล่อยผมนะ - อย่า มารายห์อย่า
มารายห์ๆ
มารายห์
คุณเป็นใคร
ร้อยเอกวิล แชริตี้
ฉันรบร่วมกับพ่อนาย ในสงครามอะบิสสิเนียน
นายไว้ใจฉันได้ มารายห์
เรียกครั้งสุดท้าย ขึ้นรถ
คนที่อยู่เบื้องหลังการหายตัวไป ของพ่อแม่นายกับฟีลิกซ์
คือคนที่ชื่ออ็อตโต้ ลูเกอร์
ลูเกอร์ตั้งเป้าหมายในชีวิตไว้กับ การตามหาวัตถุโบราณที่ทรงพลัง
และอันตรายที่สุดในโลก
คุณเป็นสายลับเหรอ
ทำนองนั้น
พ่อแม่นายกับฉัน ทำงานให้แผนกลับของรัฐบาล
ชื่อสำนักงานโบราณวัตถุสถาน
เราหยุดการขโมย และปล้นสะดมวัตถุโบราณ
จากทั่วโลก
ถ้าเราจะตามหาน้องชายนาย นายต้องไว้ใจฉัน
พ่อบอกว่าความไว้ใจ ต้องสร้างขึ้นครับ
งั้นถือว่าฉันจะบอกเงินดาวน์แล้วกัน
เราเชื่อว่าลูเกอร์
ค้นพบที่ซ่อนของกล่องไมดาสแล้ว
กล่องไมดาส
บันทึกจากเมื่อเกือบสามพันปีก่อน
บรรยายถึงกล่อง ซึ่งสามารถ เปลี่ยนทุกอย่างภายในนั้นให้เป็นทอง
ถ้าใครมีอำนาจขนาดนั้น มันจะอันตรายมากเชียวล่ะ
เขาจะพิมพ์เงินเองได้
ทอง รากฐานของธนาคารเรา จะกลับไร้ค่า
และโลกจะล่มสลายด้วยความวุ่นวาย
ฉันเชื่อว่ามีคนทรยศอยู่ในสำนักงาน
ซึ่งคอยป้อนข้อมูลให้ลูเกอร์ด้วย
เหตุผลนี้เราจึงต้องทำงานลับๆ
ฉันเตรียมให้เธอเป็นคนยกกระเป๋า ที่โรงแรมปรินซ์รีเจนท์แล้ว
ลูเกอร์ซื้อโรงแรมนั้นไว้
เขาจะไม่ยอมเป็นจุดอ่อน แบบนั้นแน่
เว้นแต่กล่องจะอยู่ข้างใน หรือรอบๆ โรงแรม
- นายจะเป็นสายลับให้ฉัน - สายลับเหรอ
ผมต้องตามหาครอบครัวผมก่อน
ฉันตามให้เอง ยกให้เป็นหน้าที่ของฉันเถอะ
ส่วนนายก็มุ่งกับการ ตามหาน้องชายนาย
นี่คือตั๋ว กับจดหมายแนะนำตัว
ฉันจะไปหา เมื่อพบพ่อแม่นายแล้ว
ขอโทษครับ
เจ้าหน้าที่ ขึ้นเรือ ไปโรงแรมปรินซ์รีเจนท์
- เฮ้ นายเป็นใคร - ผมไม่ได้ก่อเรื่องนะ
"อาเบอร์ดีน"
"ทะเลเหนือ"
"เดอะปรินซ์รีเจนท์"
จำไว้นะมารายห์ ลูเกอร์เป็นบุคคลอันตราย
ไม่ใช่ทุกอย่าง จะเป็นอย่างที่เห็นหรอก
กล่องนั้นถูกซ่อนไว้หลายศตวรรษ
หายไปกับกาลเวลา ไม่ควรมีใครค้นพบมัน
ถ้าเขาคิดว่าเขาพบที่อยู่ของมัน
นายก็กำลังมุ่งหน้าสู่น่านน้ำ อันตรายแล้วล่ะเพื่อน
เด็กผู้ชาย
"จงระวังอสูรร้าย กลับบ้านก่อนค่ำ"
ขอโทษนะครับ ผมจะไปทำงานที่โรงแรม
ก็ทุกคนแหละ
ทางนั้นครับ ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ
หลงกับพ่อแม่มาเหรอหนุ่ม
ผมมีจดหมายแนะนำตัวครับ
- ผมมาเป็นเด็กยกกระเป๋า - ยกกระเป๋าเหรอ
ทางเข้าคนรับใช้อยู่ด้านหลัง
นี่ใครเนี่ย
ขออภัยครับคุณ เด็กยกกระเป๋าใหม่
ลอบเข้ามาในล็อบบี้
เสียดาย
เสีย... ดาย
ตามฉันมา
ในฐานะผู้จัดการโรงแรม ฉันบริหารงานอย่างเข้มงวด
กฎข้อแรกพนักงานควรเงียบ และไร้ตัวตน
และเราโด่งดัง กับการอาบน้ำบำบัดนี่แหละ
แขกหลายคนเดินทางมาแสนไกล เพื่ออาบน้ำบำบัดของเรา
ผู้คนนั่งรถเข็นมา และขี่จักรยานกลับไป
และพวกเขาจ่ายเงินอย่างงาม
ห้องครัว
ตามมา
ห้องพักเธออยู่บนนั้น ชั้นบนสุด
ฉันจะทิ้งเธอไว้ตรงนี้
เครื่องแบบสำหรับพนักงาน ยกกระเป๋าใหม่
ไปยืนตรงนั้นค่ะ
เคยเห็นเด็กชายคนหนึ่งบ้างมั้ย
- เด็กชายเหรอ - ใช่
สิบขวบ ชื่อฟีลิกซ์
เดี๋ยว
ฉันไม่อยากมีปัญหา
เธอเคยเห็นเขาเหรอ
ไม่มีใครเด็กกว่านายในโรงแรมนี้
หรือเมืองนี้
ฉันไม่ใช่เด็กนะ
แต่ก็ไม่หนุ่มด้วย
ฉันบอกได้แค่อย่าเที่ยวเดิน ไปนอกโรงแรมตอนกลางคืน
ถ้าไม่อยากถูกจับ
ซาช่า ฉันชื่อซาช่า
- กิจการเป็นยังไง - โรงแรมเกือบจะเต็มแล้วค่ะ
ดี ยิ่งเธอหาเงินให้ได้เยอะ
ฉันก็จะหาของได้เร็วขึ้น
นายมาเข้าแถวช้านะ
เด็กใหม่ค่ะ ตัวโต
โอ้ เหรอ
ไปทำงานได้
อรุณสวัสดิ์ครับ เชิญครับ
เสียใจนะ ลิฟท์เต็มแล้ว
ใช้บันไดเถอะ
ทำอะไรเนี่ยหมาน้อย
หนูไม่ได้ตั้งใจค่ะพ่อ
แกไปไหนมาถึงกลับช้าเนี่ย
ฉันบอกแกแล้วไงว่า ให้แกกลับบ้านก่อนจะค่ำ
- ขอโทษค่ะพ่อ - มาเลย
อยากถูกสัตว์ร้ายจับตัวไป เหมือนเด็กอื่นใช่มั้ย
เร็วเข้า
"ห้ามก่อความรำคาญหรือเตร็ดเตร่ ในบริเวณใกล้เคียงศาลเชสเซล"
"ตามกฎหมาย"
นี่มันขยะอะไรเนี่ย
หนูบอกแล้วไงคะ
หนูไม่อยากขโมยของมาให้พ่อ
แต่ยินดีเอาขยะนี่ให้ฉันกินเหรอ
เปล่าค่ะพ่อ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อแกนะ
- หนูเสียใจค่ะพ่อ - เสียใจเหรอ
เสียใจนักเหรอ งั้นแกก็กินซะ
ไปเก็บกวาดด้วย
นั่นใครน่ะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
นี่จักรยานใคร
เข้าบ้านเถอะพ่อ เดี๋ยวเป็นหวัด
นายมาทำไมที่นี่เนี่ย
ขอโทษที เธอไม่เป็นอะไรนะ
นายตามฉันมาทำไม
อยากให้เธอช่วย
ทำไมต้องฉัน
เธอรู้เรื่องของที่นั่นดี
เธอต้องรู้เรื่องอ็อตโต ลูเกอร์แน่
นายมีปัญหาอะไร กับคนอย่างคุณลูเกอร์
ชายสองคนทำงานให้เขา
คนหนึ่งเตี้ยมีแผลเป็นที่แก้ม
อีกคนผอมสูง
เธอเคยเห็นมั้ย
มันจับพ่อแม่กับน้องชายฉันไป
นี่ ฉันไม่อยากตกงานนะ
เรามีแค่นั้น
นี่เธอไม่เข้าใจนะ
เหตุที่ลูเกอร์ซื้อโรงแรมนี้ ก็เพราะสิ่งที่เรียกว่ากล่องไมดาส
มันอยู่ข้างใน หรือแถวโรงแรมปรินซ์รีเจนท์
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไร กับครอบครัวฉัน แต่...
มันต้องเกี่ยวข้องแน่
เธอบอกตัวเอง ด้วยเรื่องหวือหวาแบบนั้นเหรอ
- ฟังดูเหลวไหลสิ้นดีเลย - แล้วถ้าไม่ล่ะ
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังมาก จนเปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นทองได้
แกอยู่ไหนน่ะ
นายต้องไปแล้ว เสียใจนะ ฉันช่วยนายเรื่องนั้นไม่ได้
แต่...
อย่าออกนอกเส้นทางไปนะ
"ความซื่อสัตย์จะเป็นเกราะกำบัง ขณะที่คนนับพันต้องล้มตาย"
"แต่จะไม่มีภัยใดมากล้ำกราย เมื่อมีทองนั้นข้างกาย"
หยุดยิ้มใส่ฉันซะทีเถอะ
เดี๋ยวๆ ๆ ระวัง
ได้ของที่ใช้งานได้ซะที
ของดีที่สุด
นำเข้าพิเศษจากสวิสเซอร์แลนด์
เราต้องเร่งการขุดเป็นสองเท่า
จะได้เจอกล่องนั่น แล้วจะได้ไปจากเกาะบ้านี่เสียที
ขอโทษครับ ผมเสียใจจริงๆ
ไม่ต้องเสียใจเลยเจ้าหนู
มันจะทำให้นายกลายเป็นหนี้
เราเตรียมห้องที่ดีที่สุด ไว้ให้คุณเลยครับ
ในวันอากาศดี คุณจะเห็น กังหันของฮอลแลนด์เลย
ฮอลแลนด์ ดินแดนแห่งทิวลิป รองเท้าไม้และชีส
ทุกสิ่งที่ทำให้ผมผวา โดยเฉพาะชีส
บิซมิลลาห์ผู้ยิ่งใหญ่
ยินดีที่คุณมาได้เสียที
เรารอคุณอยู่เอ่อ... อาทิตย์หนึ่งแล้ว
ผมถูกหน่วงเหนี่ยว โดยจักรพรรดิจีน
ชื่อเสียงของคุณเลื่องระบือไกล
หวังว่าคุณจะเก่งเท่าที่เขาว่ากันนะ
เขาว่ายังไงบ้างเหรอ
ไม่มีนักมายากลใดเก่งกว่าคุณ
ตามประสามายากล
นั่นก็อยู่ที่ว่าคุณจ่ายงามแค่ไหนครับ
ถ้าคุณแสดงได้ชนิดผมลืมไม่ลง
- ผมจะสมนาคุณอย่างงามเลย - นั่นน่ะผมทำได้
ผมบอกไม่ถูก ว่ามันยากมากแค่ไหน ที่คุณจะทำให้ผมทึ่งได้
ผมเสพติดศิลปะมายากล มันเป็นศาสนาของผม
งั้นมาสวดมนต์ด้วยกันเถอะ
การเสพติด อาจเป็นหนทางที่เสื่อมได้
คนเราอาจสูญจิตวิญญาณได้
หรือได้มา
ขึ้นอยู่กับมุมมอง
มารายห์
นายหายไปไหนมา กระเป๋าๆ ๆ
ฉันจะถือเอง ขอบใจ
มีใครเห็นเด็กใหม่บ้างมั้ย
มารายห์ มาทางนี้เร็ว
ซาช่า เธอสบายดีรึเปล่า
ถ้าเขาเห็นนาย นายเดือดร้อนแน่
เธอเชื่อฉันแล้วใช่มั้ย
ตั้งแต่คุณลูเกอร์ซื้อโรงแรมนี้น่ะ
มีแต่เรื่องร้ายๆ แปลกๆ เกิดขึ้น
แปลว่าเธอจะช่วยฉันใช่มั้ย
เห็นมั้ยว่าน้ำมาจากใต้ดิน
สายน้ำแห้งไปหลายปีมาแล้ว
จนคุณลูเกอร์มาซื้อโรงแรม แล้วเปิดโรงอาบน้ำใหม่
ไม่เป็นอะไรนะคะ
เขาทำเงินได้มาก
โดยเก็บเงินจากคนที่มาใช้บริการ
นี่อะไร
กล่องไมดาสมั้ง
น้ำนั่นมาจากที่ไหน
คุณลูเกอร์นำไอ้นี่เข้ามา ตอนซื้อโรงแรม
ของดีทั้งนั้น แพงมากๆ เลย
มันสูบน้ำและให้พลังงานกับลิฟท์
เครื่องจักรใหญ่มากนะ
มันให้พลังงานอะไรอีก มีทางลงไปมั้ย
ทางนั้นน่ะ แต่ว่ามันต้องห้ามนะ
จะมาด้วยมั้ย
"อันตราย ห้ามเข้า เข้าได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต"
อะไรเนี่ย
คงเป็นที่อาบน้ำของโรมันโบราณน่ะ
ดูนี่สิ
เหมือนรอยจารึกเลย
เขียนว่า "อาวรี" เป็นละตินแปลว่าทอง
อ่านละตินออกด้วยเหรอ มารายห์ มันดี้
ฉันทำได้มากกว่ายกกระเป๋านะ
มันเขียนว่ายังไงอีก
นี่คือสถานที่...
ของน้ำแห่งเทพเจ้าน้ำพุศักดิ์สิทธิ์
ของทองรักษาโรค
นักเล่นแร่แปรธาตุเชื่อว่า...
ทองรักษาได้ทุกโรค
ถ้าน้ำใต้ดินไหลผ่าน เหนือกล่องนั้นล่ะ
- เธอบอกว่ากล่องนั้นเปลี่ยน... - เป็นทอง ก็ใช่
แต่ถ้ากล่องนั่น ไม่ได้เปลี่ยนเป็นทองล่ะ
แต่ทำอะไรที่ทรงพลังมากกว่า
มันรักษาผู้คน
ไปเร็ว
เธอขังเราไว้
เราจะออกไปได้ยังไง
ได้ยินเสียงมั้ย
เสียงทะเล
รู้จักเขามั้ย
รู้จักเหรอ มีอะไรให้จำได้ล่ะ
ดูเหมือนเขาถูกแทง
โธ่เอ๊ย คิดว่าเรายังกลัวไม่พองั้นเหรอ
ชาลส์ พินร็อธ
เจ้าของและผู้จัดการปรินซ์รีเจนท์
นึกแล้วเชียว
ตอนลูเกอร์ซื้อโรงแรม
เขาบอกว่าคุณพินร็อธ ย้ายไปอยู่อัฟริกา
แต่เขาไปโดยไม่บอกลาใครเลย
บางคนคิดว่าเป็นเพราะเขาเศร้า
- แต่นี่แปลว่าเขา... - ถูกฆ่าตาย
มันน่ากลัวมาก
ฉันหายใจไม่ออก ฉันต้องไปจากที่นี่
ซาช่าอย่า
- ยอดไปเลย - เป็นความผิดของผมเหรอ
ฉันไม่ควรมากับนายเลย
เธอแตกตื่นเองนะ
นายน่ะขุดคุ้ยเรื่องที่ไม่ควรทำ
พาแต่เรื่องเดือดร้อนมาใส่ฉัน
ที่เราพูดถึงเรื่องฆาตกรรมอยู่นะ
ฉันรู้ดีและไม่อยากจะเกี่ยวข้องด้วย
ไม่อยากเลย
หมายความว่ายังไงเนี่ยเจ้าหนู
ผมคิดว่า...
ผมว่าแท็งค์น้ำน่ะ
มันแข็งแกร่งเกินไป
ขออภัยด้วยคุณคงเป็นนายหญิง ของที่นี่สินะ
ผมคือบิซมิลลาห์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ทำไมคนอย่างลูเกอร์
ยอมเสียเวลากับกลเด็กน้อย แบบนั้นนะ ฉันนึกไม่ออกเลย
คุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์ใช่มั้ย
ฉันสร้างมนต์ของฉันเอง
คุณลูเกอร์เป็นเพียงผู้ที่คลั่งไคล้
ใครจะล่วงรู้ถึงความลับที่ดำมืด ของความปรารถนาของผู้ชาย
ใครสนล่ะ
ขออภัยที่เลอะเทอะ
เด็กนั่นกับผมกำลังฝึกซ้อม
การหนีของผมจากกล่องน้ำ แห่งความตาย
เอาล่ะ กลับไปยังการแสดง ที่มีมนต์ขลังของเราเถอะ
เริ่มการแสดง ได้เลย
เกลือ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ปรินซ์รีเจนท์ขอนำเสนอ
บิซมิลลาห์ผู้ยิ่งใหญ่
ขอต้อนรับสู่ค่ำคืนแห่งมนต์ตรา และเสน่ห์เล่ห์กล
คุณบางคนอาจจะสยองขวัญ
บางคนอาจจะเคลิบเคลิ้ม และบางคนอาจจะแค่งงงวย
บัดนี้ คุณคงเห็นว่า
โซ่นี้ยากจะหนีได้
และน้ำก็ทำให้หายใจไม่ออก
และจากกล่องนี้ ไม่มีหนทางหนี
บัดนี้ ผมขออาสาสมัครสักคน
เพื่อให้นับเวลาของผมในกล่องนี้
คุณครับเชิญ
ช่วยถือนาฬิกานี้ไว้
เพราะผมอาจที่จะกลั้นหายใจ ได้นานเกินกว่าสองนาที
เข้าใจใช่มั้ยครับ
เอาล่ะ
สามสิบวินาที
หกสิบ
เก้าสิบ
ปั้ดโธ่เอ๊ยเอาเขาออกมาเถอะ เดี๋ยวเขาจมน้ำตาย
อย่ามัวแต่ยืนเฉยอยู่สิ
เฉียดฉิวมากเลย
เฉียดมากๆ
คุณแสดงได้น่าทึ่งมาก
ยินดีเลยครับ
คุณสร้างปริศนาได้อย่างน่าทึ่งมาก
ผมคิดไม่ออกเลยว่าคุณทน...
ดาบชี้ชะตาได้อย่างไร ซึ่งปกติผมน่ะ ฉลาดมากนะ
- มีอะไรเหรอไอ้หนู - คุณครับ ให้เกียรติกันหน่อย
คุณก็รู้นี่ว่านักมายากล ต้องเก็บความลับให้อยู่
ผมจะเอามันจากคุณให้ได้ คอยดู
- ดื่มหน่อยมั้ย - ผมเหนื่อยมากเลยเนี่ย
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฉันจะยินดีมากถ้านายจะกลับมา...
พรุ่งนี้ เตรียมงานก่อนการแสดง
- ได้ครับ - มีอะไร มารายห์
ฉันเห็นสายตา ดูค้นหา นายทำอะไรหายเหรอ
หรือคน... ที่เป็นที่รัก
- ทำนองนั้นแหละ - งั้นฉันขอแนะนำ...
ให้นายทำทุกทาง จนกว่าจะได้พบ
ขอคุยด้วยได้มั้ย
- ฉันมีงานต้องทำ - ขอร้อง...
ฉันไม่มีใครแล้ว
แม่ฉันให้สิ่งนี้ไว้ ก่อนพ่อแม่จะหายตัวไป
น้องชายฉันก็มีชิ้นหนึ่ง
เมื่อวานฉันเห็นลูเกอร์ สวมมันอยู่ที่คอ
ฟีลิกซ์อยู่ที่นี่ฉันรู้เลย
ได้โปรด เธอต้องช่วยฉันนะ
ยังไงล่ะ
ลิฟท์ถูกติดตั้งพร้อมๆ กับ เครื่องจักรไอน้ำ
ลูเกอร์เข้าไป และไม่เคยออกมาเลย
เขาหายตัวไปเฉยๆ
- อยู่นี่นะ - นายจะไปไหน
ฉันมีทฤษฎี
สวัสดีสาวน้อย
มาชื่นชมฉันเบ่งกล้ามเหรอไง
ไม่ใช่หรอกจ้ะ
ฉันว่าจะมายืมเครื่องแบบของนายน่ะ
เครื่องแบบฉันเหรอ
อย่าตกใจ หมอนี่เลว
เปล่าหรอก
ฉันไม่เคยคว่ำใครสลบมาก่อนน่ะ
"เจ้าหน้าที่ออกเวร"
นายทำเป็นใช่มั้ย
ไม่หรอก แต่ว่าเคยเห็น
ไม่มีชั้นลับ
มันต้องมีสิ
มองหาตัวเกี่ยวเถอะ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เราพบออฟฟิศของคุณลูเกอร์แล้ว
นี่ภาษาอียิปต์ ฉันเคยเห็นมาก่อน
ดูเหมือนเป็นทองแท้
เกราะของชาเลอมานจ์
ดูนี่สิ
ฉันเห็นรอยรองเท้าเราด้วย
ฉันเจอสิ่งที่ฆ่าชาลส์ พินร็อธแล้วล่ะ
สังหารร่างกาย จิตใจ...
และวิญญาณ
เธออาจอยากเห็นไอ้นี่
สายน้ำนั้นไหลไปผ่านกล่อง
และลูเกอร์กำลังขุดหารอบๆ โรงแรม
ฟังนี่นะ
"ความซื่อสัตย์จะเป็นเกราะกำบัง ขณะที่คนนับพันล้มตาย"
"แต่จะไม่มีภัยใดมากล้ำกราย"
"เมื่อมีทองนั้นอยู่ข้างกาย"
เป็นสิ่งสุดท้าย ที่แม่พูดกับฉันและฟีลิกซ์
เมื่อขุดลึกลงไป ในความลับของกล่องข้าก็รู้ว่า...
เจตนาของมันถูกเข้าใจผิด...
นี่คือเรื่องจริงของกษัตริย์ไมดาส
ตั้งแต่ในยุคสุเมเรียน มีตำนานเล่าขานถึงชายผู้ก้าวเดิน
ด้วยพลังของเทพเจ้าอยู่ข้างกาย
เพราะเขารักษาผู้คนใกล้ตายได้
เมื่อมีผู้จะขโมยพลังของเขา
เขาก็ต่อต้าน
โดยทำให้พลังนั้นแข็งแกร่งขึ้น
จนไม่มีใครกล้ามาท้าทายเขา
พรสวรรค์ของเขา กลายเป็นคำสาป
เขามัวเมาในพลังอำนาจของตน
จนทำลายทุกคนที่มาขวางหน้า
และตั้งตนเป็นกษัตริย์
ชื่อของเขาคือไมดาส
ฉันเชื่อว่ากล่องนี้ ไม่เพียงแต่รักษาโรคได้
แต่ยังทำสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่านั้น
มันคร่าชีวิตได้
มิน่าทุกคนถึงตามหากล่องนั้น
กล่องนั่นคืออาวุธ
มีคนมา ทำยังไงดี
ซ่อนสิ
ตรงนั้น
โลงศพเหรอ
อยู่นอกโลงตาย อยู่ข้างในรอด เลือกเอา
มันเป็นช่องทาง
มัวรออะไรล่ะ
เล่นกับอนาคต
พวกแกต้องใช้ตั๋วเงินนี่
ไปซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ มา
มีคนเข้ามาในนี้
ตามหามันด่วนเลย
ขอทางหน่อย
มันไปไหนแล้ว
- ไอ้หน้าโง่ ซุ่มซ่าม - ผมขอโทษครับ
ไปให้พ้น
เจอกอร์เมนเบิร์กบ้างมั้ย
เขาอยู่ที่นี่แหละ
เขาจะโผล่มาเมื่อลูเกอร์พบกล่องนั่น
แล้วยังไง
เราขโมยมันกลับให้พวกเรา
เท่าที่รู้กอร์เมนเบิร์กเชื่อว่า เขาจวนจะได้มันแล้ว
พวก มันดี้ ล่ะ
พวกเขาตายแล้ว
งั้นเราต้องรีบแล้ว
วางคนเอาไว้ ให้พร้อมเมื่อเราเรียก
นี่นายมาด้อมๆ มองๆ อะไร
มีคนฟ้องมาว่า
นายใช้เวลานานมาก กว่าจะหิ้วกระเป๋าไปถึงห้องแขก
แล้วยังหายไปเป็นนานสองนาน
- จริงเหรอครับ - อย่ามาทำไก๋
ล้วงกระเป๋าออกมา
- แต่ผมไม่... - ล้วงออกมา
นึกแล้วเชียว
นายจะต้องโดนไม่ใช่น้อยเลยล่ะ
- ผมไม่กลัวหรอก - ควรจะนะ
ฟีลิกซ์น้องชายผมอยู่ไหน
อ้อนายคือมารายห์ มันดี้
เราตามหาตัวนายแทบแย่
แต่นายกลับมาหาเราเอง
เอาสิ่งที่เราต้องการมาให้
เจ้านายต้องดีใจแน่ๆ
และบางทีในที่สุด
นายก็จะได้ไปอยู่กับพ่อแม่ที่จากไป
เสียดายนะ พวกเขาแสนจะน่ารัก
หายไปไหนมามารายห์
เรานัดกันไว้ไม่ใช่เหรอ
คุณต้องการอะไร คุณเป็นใครเนี่ย
นายลืมคู่หูแล้วเหรอ
วิล
โทษทีที่มาช้า
บิซมิลลาห์ตัวจริงน่ะหน่วงเหนี่ยวเอ่อ...
- ยากมาก - ปลอมตัวเก่งมั้ย
- ทำไมไม่บอกผมก่อน - ขอโทษทีพ่อหนุ่ม
ต้องแฝงตัวมา ไม่อยากทำภารกิจพัง
เอ้าช่วยหน่อย เอาเธอซ่อนในตู้
แต่คุณอยู่นี่มา...
ฉันเฝ้าดูนายมาตลอด
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ผม
เราสงสัยว่า...
พบกระเป๋าเงินสลักชื่อพ่อนาย ที่ริมแม่น้ำเทมส์
กับกระเป๋าหิ้วของแม่นาย
แต่ไม่พบศพพวกเขา
ไม่ คุณจะพูดยังไงก็ช่าง มันไม่จริง
นายต้องมุ่งมั่นไว้ มารายห์
นายต้องกล้าหาญ
ลูเกอร์เกือบพบกล่องนั่นแล้ว
แล้วน้องชายผมล่ะ
ถ้าเจอกล่อง ก็เจอน้องนาย
ผมรู้มันเป็นอะไร มันเป็นอาวุธ
ทำการบ้านมาดีนี่
เป็นอาวุธที่อันตรายมากเลย
- คุณรู้มาตลอดเหรอ - แค่สงสัยน่ะ
- งั้นทำไมไม่บอกผม - ถ้านายรู้
- นายจะทำภารกิจพัง... - ภารกิจพัง
คุณบอกแต่แรกแล้ว ผมนึกว่าเราเป็นคู่หูกันเสียอีก
งั้นทำไมไม่ให้ฉันดูไอ้นี่
ฉันมอบไอ้นี่ให้แม่เธอไว้
- อีกครึ่งนึงอยู่ที่ไหน - ที่ฟีลิกซ์
ตอนนี้ไม่แล้ว อยู่ที่คอลูเกอร์แล้ว
- มันคืออะไร - เป็นกุญแจ
เป็นสวิทช์เปิดอาวุธนั่น
ถ้าเขาเจอกล่องนั้น ก็จะเหลือแค่หากุญแจ
คืนนี้ฉันจะขโมยอีกครึ่ง ระหว่างการแสดง
เพื่อความปลอดภัย แยกมันไว้จากกันดีกว่า
ฉันจะถ่วงลูเกอร์ไว้ ระหว่างนายตามหาน้องชาย
แต่ผมตามหาฟีลิกซ์ทั่วทุกที่แล้ว
โรงแรมนี้วกวนมาก
งั้นนายต้องใช้ไอ้นี่
นี่ไม่ใช่ไพ่ธรรมดาทั่วไป
มันมีวิญญาณ ของนักพยากรณ์ผู้หญิงยิปซี
ก่อนเธอตาย
เธอรวบรวมพลังทั้งหมดที่มี
ถ่ายโอนมาสู่ไพ่กองนี้
เราถามได้แค่คำถามเดียว
เมื่อเราเริ่มแล้ว
ไม่มีทางย้อนกลับ
เราข้ามสะพานนั้นมานานแล้วนี่นา
บอกหน่อยแพนแจนดรัม...
น้องชายฉันอยู่ไหน
ในปี 1789 ด็อกเตอร์โจเซฟ กิโยติน จ้างโทไบอาส ชมิดท์
ให้สร้างเครื่องจักรต้นแบบชิ้นแรก
ให้บั่นหัวที่ทุจริตให้เกลี้ยงเกลา
จากกระดูกและเนื้อหนังของอาชญากร
ที่เหลือก็คือต้องหาอาสาสมัคร
ที่กล้าหาญพอจะช่วยผม ในการสาธิต
ซึ่งขอบอกว่าอันตรายเป็นอย่างยิ่ง
คุณลูเกอร์ จะได้มั้ย
- มาเป็นเกียรติผมได้มั้ย - ผมไม่ใช่นักแสดง
ผมถึงจ้างคุณมาแสดง
คนอาจบอกว่า คุณกลัวกิโยตินฝรั่งเศสนะ
ผมไม่กลัวอะไรเลย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
นี่มันโง่เง่า
นายอาจต้องแสดงให้เห็นว่า คำถามของนายสำคัญมาก
ฉันว่าไพ่นี้หิวอารมณ์นะ เขาต้องรู้สึก
เมื่อรู้ว่าคำถามสำคัญต่อนายจริงๆ
ทำไมน้องนายถึงหายไป
ฉันทิ้งเขา
ฉันควรจะปกป้องเขา
เป็นความผิดของฉัน
ฉันรับปากพ่อแม่ไว้ ว่าจะดูแลเขา
น่าทึ่งมากเลย
เป็นภาพเคลื่อนไหว
ดูสิ สัตว์ร้ายนั่น
นั่นฟีลิกซ์
มารายห์
เขาอยู่ที่ไหน
บอกมาว่าน้องผมอยู่ที่ไหน
ไม่ๆ กลับมาก่อน
ได้โปรด กลับมาเถอะ
บอกมาแพนแจนดรัม น้องชายฉันอยู่ที่ไหน
บอกมา เขาอยู่ที่ไหน
อย่ามารายห์
นั่นตัวปลอม
อย่า ได้โปรดเถอะ เขาหายใจไม่ออก หยุด
- สวัสดีอ็อตโต - ดูสิใครเนี่ย วิล แชริตี้
ปล่อยเขาเถอะ ให้เขาหายใจ
อย่า
เธอทำอะไร
ไพ่ต้องการการตอบสนอง ทางอารมณ์
โอ้ ยังไม่ขอบคุณเธอเลย ที่ช่วยฉันตามหาน้องชาย
จัดการให้มันตาย
ครับ
เดี๋ยวสิ
- ฉันพูดอะไรผิดเหรอ - เปล่า
ซาช่าฉันขอโทษ
ไม่ใช่ว่าฉัน...
ฉันรู้ว่าเอาปัญหาโยนไปให้เธอ
เธอเองก็มีปัญหาอยู่แล้ว
ฉันไม่ต้องการความสงสาร จากเธอหรอก
ซาช่าได้โปรด
ให้ฉันช่วยเรื่องพ่อเธอเถอะ
นายคิดว่านายรู้ทุกอย่าง มารายห์ มันดี้
แต่เปล่าเลย
พ่อดื่มเหล้า เพื่อให้ลืมความเจ็บปวดที่แม่ตาย
และเมื่อมองฉัน ก็ยิ่งเตือนถึงความสูญเสีย
ฉันเสียใจ
เราต้องตามหาน้องนาย
ที่นี่น่ากลัวจัง มารายห์
ฮัลโหล
มีใครอยู่มั้ย
ไม่มีใครเลย เรากลับกันเถอะ
ฟีลิกซ์
เดี๋ยวมันได้ยิน
นายจริงๆ
โอ้ เป็นนายจริงๆ
เป็นนายจริงๆ
นายมา
เกิดอะไรขึ้น ฟีลิกซ์
เราเป็นทาส มันขุดหาของบางอย่าง
มันเจาะหลุม ให้เราคลานเข้าไปหากล่อง
ไม่ต้องห่วง เราจะปล่อยนาย
ทุกคนด้วย
ฉันรู้นายต้องเจอฉัน
ฉันตามหานายทุกที่เลย
หลุดสิๆ
มันแข็งมาก
- โอ้ หลุดสิ - มันไม่หลุด
พ่อแม่ล่ะ
ไม่นะสายไปแล้ว
- ไม่ ช่วยด้วย... ช่วยฉันด้วย - ไม่
ช่วยฉันด้วย
ฉันสัญญาว่าจะตามหานายให้เจอ
ไม่ๆ
ช่วยฉันด้วย ไม่
- มารายห์ - ไม่
มาไรห์
ไปแอบ
มันไม่ใช่สัตว์ร้าย มันเป็นเครื่องขุดเจาะ
ฉันไม่ทิ้งฟีลิกซ์ไว้แน่ๆ
เขาอยู่ใต้ดิน และทางเข้าอยู่ในโรงแรม
ไปที่หมู่บ้าน เรียกตำรวจและตามคนมา
- โชคดีนะ - เช่นกัน
พ่อคะ ที่ปรินซ์รีเจนท์...
พวกเขาพบ...
- แกไปทำอะไรมา - หล่อนเป็นขโมย
ใช่มั้ยอีหนู
มาเลย เธอเดือดร้อนแล้วล่ะ เดิน
น้ำของเทพเจ้า
นี่สัญลักษณ์ของน้ำ
เอาล่ะพวกแก ไปขุดกันต่อ
หากล่องนั้นมา แล้วแกอาจได้อิสรภาพ
ขุดไปไอ้หนอนตัวน้อย
เดินไป ถ้าแกหยุดดิ้น
แกจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก
ในที่สุดก็เจอตัว
รองเท้ามัน ตรงกับพวกที่บุกออฟฟิศครับ
และสาวนั่น มีไอ้นี่ติดตัว
มารายห์ มันดี้ อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้เรื่องที่คุณพูดเลย
จงรักภักดีมากนะไอ้เฮงซวย
เครื่องรางของนายน่ะ
ไปเถอะ
มันยิ่งสว่างกว่าเดิม
หมายความว่ายังไง
มันแปลว่า ฉันไปขุดผิดที่น่ะสิ
ปรากฎว่า เมื่อเครื่องรางทั้งสองชิ้น
มาอยู่ใกล้ตำแหน่งของกล่อง ในเวลาเดียวกัน
มันจะเรืองแสง
จึงทำให้มันมาพบกัน
หรือฉันควรแนะนำตัว อย่างเป็นทางการ
ฉันรู้จักชื่อเสียง
ของผู้ที่กล้าหาญแต่น่ารำคาญแล้ว มารายห์ มันดี้
ขอตบมือให้ ที่มาอยู่ใต้จมูกฉันตลอดเวลา
เอาล่ะ...
ไปหากล่องนั่นกัน
ทุกท่าน เรามีงานต้องทำ
ในที่สุด
ตลอดหลายปีที่ฉันรอมา
ไปหยิบกล่องมา ทั้งคู่เลย
เราจะดูแลแฟนสาวตัวน้อย ของแกเป็นอย่างดี
กล่องเล็กนิดเดียว
เราเอาให้เขาไม่ได้นะ
เราจะทำยังไงได้
มันจับซาช่าไว้
เร็วเข้า เวลามีน้อย
รีบไปจากนี่กันเร็ว
เอ้านายคลิฟวี่ หยิบมา เครื่องรางน่ะ
- ฟีลิกซ์ - มารายห์
ฟีลิกซ์
ส่งกล่องมาแล้วฉันจะช่วยนาย
มารายห์... มารายห์
เอ้าเร็วเข้า เวลามีไม่มาก
ส่งเครื่องรางมาให้เปิดประตูสิ
ขอบใจไอ้หนู ฉันปลื้มใจมาก
- อย่าถือสานะ - ไม่นะ เดี๋ยว
- มารายห์ - ซาช่า
เครื่องราง ขอเครื่องรางหน่อย
ฆ่ามันซะ
ฆ่าให้หมด
- ช่วยด้วยช่วยฉันออกไปที - ฟีลิกซ์
- ช่วยด้วยมารายห์ - รอหน่อยฟีลิกซ์
กลับมาๆ
สวัสดีอ็อตโต้
โอ้ แกอีกแล้วเหรอ
กลับมาตามคำเรียกร้อง
ทำไมแกไม่ตายซะล่ะ
หยุด อย่าขยับนะ วางปืนลง
ด้วยอำนาจ ของสำนักงานโบราณวัตถุ
เรามายึดกล่องนั่น
อ้อพาเพื่อนมาด้วยยังงั้นเหรอ
- แบล็ค - แชริตี้
ส่งมันมาลูเกอร์
คงดูแย่นะถ้ายิงผู้หญิงน่ะ
แย่เท่าหลบหลังผู้หญิงมั้ยล่ะ
ขอบอกตามตรงนะ ฉันชักจะเบื่อแล้วล่ะ
ยอมแพ้ซะลูเกอร์ นายถูกล้อมแล้ว
น้ำจะท่วมเต็มแล้ว พาฉันออกไป
- เดี๋ยวฉันมานะ - ไม่นะ
อย่าทิ้งฉันไป
มารายห์
- ฉันต้องการเครื่องรางนั่น - เขาจะฆ่านาย
"จะไม่มีภัยกล้ำกราย เมื่อมีทองอยู่ข้างกาย"
ฉันรู้วิธีหยุดเขา หยุดอาวุธนั่น
แล้วกล่องนั่นไม่ได้สร้างทอง
ทองเท่านั้น เป็นเกราะกันพลังกล่องนั้นได้
ไปช่วยเด็กๆ นะ
นายหมดทางไปแล้วลูเกอร์
อ๋องั้นเหรอ
มันจบแล้ว
โอกาสสุดท้ายอ็อตโต้
คุณครับ
ผมต้องตามหาซาช่า
มาเร็ว
เธอคิดจะไปไหน
- หลีกทางไปค่ะ - เงียบเถอะ
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ
ปล่อยพวกเขาไป
- ปล่อยพวกเขาไป - พ่อคะ
พ่อขอโทษซาช่า
พ่อเสียใจ
ได้เวลานอนแล้ว
ไม่นะ
เร็วสิ ได้โปรด
ปลอดภัยเมื่อมีทองข้างกาย
เป็นยังไงล่ะไอ้หนู
สนุกดีนะ แต่ความสุขต้องจบ
เสียดายแกจะไม่ได้เจอพ่อแม่อีก
เขายังอยู่เหรอ
- ก็ยังอยู่น่ะสิ - ปล่อยเขานะ
วิล
ฉันฆ่าแกตายไปแล้วนี่
แกยิงแม่นมากเลยละ อ็อตโต้
วิล
เสียใจนะที่มันต้องจบแบบนี้น่ะเพื่อน
ชาติหน้าน่ะ
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้
คุณปลอดภัยนะ
สบายมากเลย ไม่ต้องรอ ไปเลย
ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ๆ
ฟีลิกซ์... ฟีลิกซ์เร็วเข้า ฟีลิกซ์หายใจ
เร็วเข้าฟีลิกซ์ เร็วเข้า
ฟีลิกซ์เร็วเข้า หายใจสิฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์เร็วเข้า ฟีลิกซ์หายใจสิ
ฟีลิกซ์ๆ
ฟีลิกซ์เร็วเข้า ฟื้นสิฟีลิกซ์ ฉันไม่เหลือใครแล้ว
โอ้ นายไม่ตาย
ทำไมมาช้านัก
จะเริ่มตรงไหนดี
ฉันรู้ว่านายต้องมา
เป็นหน้าที่ของพี่ชายจริงมั้ย
ไปติดคุกตลอดชีวิตได้เลยนายกริมม์
ไม่มีอะไรมีค่า มากไปกว่าชีวิตมนุษย์
และสิ่งที่เธอทำปกป้องชีวิตมนุษย์ มากกว่าที่เธอรู้
เธอทำให้พ่อแม่ภูมิใจ
สำหรับเรื่องนี้ และการถวายรับใช้พระราชินี
สำนักโบราณวัตถุขอขอบคุณ
เราเป็นสายลับรึเปล่าครับ
เธอเรียนหนังสือไปก่อน
ทางเราอาจต้องใช้บริการของเธออีก
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะที่ดึงเธอมาร่วมในเรื่องนี้
เสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ
เวลาจะช่วยเยียวยา
เธอจะไปไหน กลับเกาะเหรอ
คงยังงั้น จะไปที่ไหนได้
เธอคิดว่า... บางที...
อยากจะมาพักกับเรามั้ย
กับนายเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ฉันมาบอกลา
คุณจะไปไหน
เป็นกอร์แมนเบิร์ก ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เขาต้องรู้ว่าพ่อแม่เธออยู่ที่ไหน
ผมไปด้วยได้มั้ย
ไม่ใช่วันนี้
แล้วฉันจะกลับมา
ผู้กองครับ
ขอบคุณ
นายทำได้ดีมาก มารายห์ ดีมาก
ของมาส่งครับ
เซ็นรับด้วย
ขอบคุณครับคุณกอร์เมนเบิร์ก
เงียบเถอะทูนหัว ไม่ต้องวิตกอะไร
ถ้าเธอไม่เอาเครื่องรางให้ลูกไป
ก็คงไม่เป็นแบบนี้
ฉันรู้เธอเป็นยังไง เธอจะตื่นเต้นมากไป
ฉะนั้นควรจะอยู่นิ่งๆ
หยุดมองฉันแบบนั้นเถอะ
ฉันมันเป็นคนร้าย
แต่ฉันมีแผนมากมาย
มีหลายสิ่งต้องทำ